零基础学英语者朋友圈出错率最高的中式英语你知道吗?

2019-01-11

零基础学英语者朋友圈出错率最高的中式英语你知道吗?

在自己微信朋友圈秀几句英文,是很多初学英语者最常见装叉的方式之一,让一般人看到我们朋友圈看起来很潮,非常的国际化,很有范的感觉。

但是如果写成了中式英文,那就比较尴尬了,比如我们在朋友圈经常看到以下这些英文句子
1:I Will remember you  forever  我会永远记住你,这样的话语最多适合于恋人之间的表白,殊不知这是典型的中式英语,如果谈恋爱对象是国外那就太OUT了。

实际上在英文表达中没有 Remember  you  forever 这样的说法,forever 是永恒的意思,主要是用来表示一些特别长久的物质,作为我们人类大家不是钻石,最多的记忆也是在有生之年可以记住。
 

 
那么正确的表达英文 I  will  always remember   you   我会永远记住你。因为没有人可以活到永远,大家一定要记住这句话。

2:在我们日常生活中,当别人在做某事上失败了,遇到了困难应该怎么说呢?比如小伙子,千万不要灰心。[误] Hey, lad, don‘t lose your heart 这是典型的中文英语,那么正确的应该是小伙子,千万不要灰心。

需要注意的是: lose one‘s heart 中文意思表示“心被...俘虏去,爱上...”的意思,而
lose heart 中文意思 是“灰心丧气,丧失勇气、失去信心”。

以上2句话是零基础学英语英语中最容易出错的英文句型。大家一定要注意,欢迎大家转发分享,互动交流。

更多零基础学英语者方法与技巧请联系梁老师索要:tel:17701251855

扫描二维码分享到微信

在线咨询
联系电话

400-810-9940